政经资讯丨中国减贫成就在人类历史发展上绝无仅有——老挝驻华大使

老挝贸促论坛 2022-07-05 13:22:43




ເອກອັກຄະລັດຖະທູດລາວກ່າວວ່າ: ໝາກຜົນໃນການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມທຸກຍາກຂອງຈີນບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນໃນປະຫວັດສາດຂອງມວນມະນຸດ

日前,老挝驻华大使万迪•布达萨冯在接受中国记者采访时表示,“中国共产党和政府凝心聚力,打赢脱贫攻坚战,这个重要成就在人类历史发展上是绝无仅有的。”
       ຫວ່າງກ່ອນນີ້ບໍ່ດົນ,ທ່ານນາງ ວັນດີ ບຸດທະສະວົງ ເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ສປປ ລາວປະຈຳຈີນໄດ້ໃຫ້ສຳພາດຕໍ່ນັກຂ່າວຈີນວ່າ:"ພັກກອມມູນິດແລະລັດຖະບານຈີນໄດ້ເຕົ້າໂຮມຈິດໃຈແລະກຳລັງໃນການເອົາຊະນະບັ້ນຮົບຫຼຸດຜ່ອນຄວາມທຸກຍາກ,ໝາກຜົນດັ່ງກ່າວບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນໃນປະຫວັດການພັດທະນາຂອງມວນມະນຸດ." 

万迪•布达萨冯表示:我对今年的政府工作报告非常感兴趣。这份工作报告充分阐述了中国5年来在社会经济发展中取得的成绩,以及今年工作面临的一些重要问题。同时,。这份政府工作报告包含了丰富内容,其中有3个方面尤其值得关注:

ທ່ານນາງ ວັນດີ ບຸດທະສະວົງ ກ່າວວ່າ: ຂ້າພະເຈົ້າສົນໃຈຫຼາຍຕໍ່ບົດລາຍງານວຽກງານລັດຖະບານຈີນໃນປີນີ້.ບົດລາຍງານສະບັບນີ້ ໄດ້ບັນລະຍາຍຜົນງານທີ່ຈີນໄດ້ຮັບໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມໃນ5 ປີຜ່ານມາຢ່າງເຕັມສ່ວນ ພ້ອມດ້ວຍບັນຫາສຳຄັນຈຳນວນໜຶ່ງທີ່ຜະເຊີນໜ້າໃນວຽກງານປີນີ້.ຂະນະດຽວກັນ, ບົດລາຍງານໄດ້ຢ້ຳເຖິງຄວາມຕັດສິນໃຈຂອງລັດຖະບານຈີນໃນການສືບຕໍ່ຊຸກຍູ້ການປະຕິຮູບແລະໄຂປະຕູສູ່ພາຍນອກ.ບົດລາຍງານວຽກງານລັດຖະບານສະບັບນີ້ ມີເນື້ອໃນອຸດົມສົມບູນ, ໃນນັ້ນ,3 ດ້ານໜ້າສົນໃຈເປັນພິເສດ, ຄື:  



第一,5年来中国共产党和政府凝心聚力,打赢脱贫攻坚战,取得重要成就,进一步提高了人民生活水平,使贫困人口减少了6800多万人,贫困发生率从10.2%下降到3.1%,这个重要成就在人类历史发展上是绝无仅有的。
       ອັນທີໜຶ່ງ, ໃນ 5 ປີຜ່ານມາ, ພັກກອມມູນິດແລະລັດຖະບານຈີນ ໄດ້ເຕົ້າໂຮມຈິດໃຈແລະກຳລັງໂດຍໄດ້ຮັບຜົນງານທີ່ສຳຄັນໃນການເອົາຊະນະບັ້ນຮົບຫຼຸດຜ່ອນຄວາມທຸກຍາກ,ໄດ້ຍົກລະດັບຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນໃຫ້ສູງຂຶ້ນຕື່ມອີກ, ເຮັດໃຫ້ປະຊາກອນຜູ້ທຸກຍາກຫຼຸດໜ້ອຍລົງ68 ລ້ານກວ່າຄົນ, ອັດຕາການເກີດຄວາມທຸກຍາກໄດ້ຫຼຸດຈາກ 10,2% ລົງເປັນ 3,1%, ເຊິ່ງຜົນງານທີ່ສຳຄັນດັ່ງກ່າວບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນໃນປະຫວັດການພັດທະນາຂອງມວນມະນຸດ.

第二,中国在全面推进中国特色大国外交工作上取得进展。作为一个大国,中国在解决地区和国际问题方面,发挥了重要的建设性作用,为世界的和平与发展作出了新的重要贡献。

ອັນທີສອງ, ຈີນໄດ້ຮັບຄວາມຄືບໜ້າໃນວຽກງານການຕ່າງປະເທດຂອງປະເທດໃຫຍ່ທີ່ມີສີສັນພິເສດຂອງຈີນຢ່າງຮອບດ້ານ.ໃນຖານະເປັນປະເທດໃຫຍ່, ຈີນໄດ້ເສີມຂະຫຍາຍບົດບາດລັກສະນະສ້າງສັນທີ່ສຳຄັນໃນການແກ້ໄຂບັນຫາພາກພື້ນແລະສາກົນແລະໄດ້ປະກອບສ່ວນໃໝ່ທີ່ສຳຄັນເພື່ອສັນຕິພາບແລະການພັດທະນາຂອງໂລກ.

第三,关于2018年主要工作。中国明确规划了发展目标,即经济增长率维持在6.5%左右,并力争再减少农村贫困人口1000万人。我相信中国能实现确定的奋斗目标,相信这对老挝将是一个巨大鼓舞和宝贵经验。

ອັນສຸດທ້າຍ, ກ່ຽວກັບວຽກງານໃນປີ 2018. ຈີນໄດ້ວາງເປົ້າໝາຍການພັດທະນາຢ່າງຈະແຈ້ງຄື ຮັກສາຈັງຫວະການເຕີບໂຕທາງເສດຖະກິດໃຫ້ຢູ່ໃນລະຫວ່າງ 6,5% ແລະພະຍາຍາມຫຼຸດຜ່ອນປະຊາຊົນຜູ້ທຸກຍາກຢູ່ຊົນນະບົດໃຫ້ໜ້ອຍລົງອີກ10 ລ້ານຄົນ. ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າ ຈີນສາມາດບັນລຸເປົ້າໝາຍດັ່ງກ່າວນີ້ໄດ້ແລະນີ້ຈະເປັນການໃຫ້ກຳລັງໃຈແລະເປັນບົດຮຽນອັນປະເສີດສຳລັບປະເທດລາວ.




友情链接